Uporabite znakovni jezik v angleščini, da se podpišete natančno v angleščini

Vsebina

• Zgodovina podpisane angleščine
• Podpora za podpisano angleščino
• Raziskave
• Literatura
• Podpisane angleške knjige z navodili
• Podpisano angleško video gradivo

Morda ne bo imel toliko pokritosti, vendar je Signing Exact English, priljubljena oblika ročno kodirane angleščine, še vedno pri nas. SEE je oblika komunikacije / navodila, pri kateri se znaki uporabljajo v natančnem angleškem vrstnem redu besed, z nekaterimi dodatnimi znaki za konvencije, kot je "ing", ki se konča. Skozi leta je SEE skupaj z ASL ustvaril Pidgin Signed English (ali PSE).

Zgodovina podpisane angleščine

SEE se je prvič pojavil leta 1972. Njegova priljubljenost je rasla, saj so se tako šolam kot staršem zdelo koristno orodje za poučevanje gluhih otrok v angleščini. Članek "Zgodovina gledanja bistvene angleščine (SEE I)" v Ameriški anali gluhih, daje več ozadja.

Podpora za podpisano angleščino

Edina organizacija, ki promovira JVE, je Center JVE. Poudarki spletnega mesta Centra SEE:

• Spletna brošura: Ta brošura, ki je na voljo samo v obliki HTML, pojasnjuje, kaj je center SEE, ter izdelke in druge materiale, ki so na voljo v centru.
• Opravila: Na tej strani so seznami za tolmače in učitelje, ki poznajo JVE.
• Forum za razprave: Tu lahko ljudje, ki uporabljajo SEE, govorijo samo o SEE.
• Preskus ocenjevanja spretnosti izobraževalnih znakov: informacije o preizkušanju sposobnosti osebe, da sprejema, tolmači ali poučuje v jugovzhodni Evropi (ter v znanju ASL in PSE).
• Delavnice (ali delavnice): Center SEE sponzorira delavnice po vsej državi, da bi ljudem pomagal pri učenju in izvajanju veščin SEE.

Raziskave

Na spletnem mestu Centra SEE je na voljo bibliografija člankov, ki je na voljo v oblikah Word in HTML. Spremljevalec našteva članke o uporabi SEE s slišnimi otroki. Poleg tega Ameriški anali gluhih občasno objavlja članke, povezane s podpisano angleščino, na primer "Gluhi otroci, ki ustvarjajo pisna besedila: prispevki ameriškega znakovnega jezika in podpisane oblike angleščine", iz letnika 145 št. 5, 394-403.

Literatura

Ena največjih prednosti za JVE je, da lahko otroške knjige izdelujete s SEE. Univerza Gallaudet in Modern Signs Press sta pri SEE razvili in objavili klasične otroške knjige. V teh knjigah so zgodbe ponavadi ponazorjene na eni strani, sosednja stran pa ima ilustracije znakov z besedilnimi nalepkami pod vsakim znakom.

Otroške knjige iz sodobnih znakov Press:

• Dedek Moose: Ta dvoknjižna serija vsebuje rime in igre v znakovnem jeziku.
• Serija Talking Fingers: To je vrsta pisanih, preprostih tematskih knjig:
  • Bil sem tako jezen: Tema je otroška borba.
  • Male zelene pošasti: Tema je smer (tukaj, tam).
  • Pri babici: O otroku, ki je rad z babico.
  • Popsicles so hladni: Uvaja koncept nasprotij, kot sta vroče in hladno.
• V naši hiši: Otroci radi pomagajo po hiši.
• Glasba v gibanju: Dveindvajset otroških pesmi je predstavljenih v znakovnem jeziku.

Otroške knjige z univerze Gallaudet:

• Noč pred božičem: klasična zgodba, lepo ilustrirana.
• Rdeča kapica: Klasična, dobro ilustrirana zgodba.
• Drevesnice iz Mother Goose
• Zlatolaska in trije medvedi

Gallaudet University Press je izdal tudi vrsto lažjih otroških knjig (naslovi so samoumevni) na treh ravneh preprostosti, vključno z:

• Cirkuški čas (I stopnja)
• Štetje in barva (I stopnja)
• Jack in Beanstalk (Stopnja III)
• Mišji božični večer (Stopnja III)
• Policist Jones (I stopnja)
• Knjiga z urami (Stopnja II)
• Knjiga počitnic (Stopnja II)

Otroške knjige iz česna:

Garlic Press objavlja tudi otroške knjige, ki uporabljajo konceptualno natančno podpisano angleščino ali imajo ohlapno angleško strukturo, vključno z:

• Podpis v šoli
• Pesmi v znaku
• Mati gos v znamenju
• Razširjene pesmi v Sign
• Serija literature o znakovnem jeziku
  • Kojot in Bobcat
  • Raven & Water Monster
  • Pajek Ananse
  • Vodnjak mladosti

Podpisane angleške knjige z navodili

Modern Signs Press je objavil izčrpen slovar, Podpis natančne angleščine, skupaj z vsemi konvencijami. Na voljo je v mehki vezavi, trdi vezavi ali v žepni izdaji. Gallaudet University Press ima svoje knjige, Celovit podpisan angleški slovar, ThePodpisana šolska angleščina, in Podpisani angleški zaganjalnik. Garlic Press izda tudi dve knjigi z navodili, Beseda v priročniku Prva in Beseda v priročniku Druga knjiga.

Podpisano angleško video gradivo

• Serija vizualnih pravljic: Serija podpisanih različic klasičnih otroških zgodb.
• Serija šolskih con: Serija izobraževalnih video posnetkov, osredotočenih na teme, kot so barve ali živali.
• Otroški video posnetki: Bolj klasične in nekatere ne tako klasične otroške zgodbe.
• Precej čudne zgodbe: Vsak od teh videoposnetkov na srednji ravni se osredotoča na besedišče, povezano s temo, npr. telo in zdravje.