Vsebina
Obstaja mnenje, da je učenje znakovnega jezika težko in na nek način tudi resnično in neresnično. V veliki meri je odvisno od tega, katero vrsto znakovnega jezika se poskušate naučiti.Izzivi v pogovornem znakovnem jeziku
Če se poskušate učiti znakovnega jezika za pogovorne namene, pravzaprav ni vse tako težko. Kot pri katerem koli jeziku preprosto potrebuje čas, vendar postane bolj intuitiven, ko se z drugimi individualno ukvarjate z drugimi. Ko čas mineva in ko dojamete obsežen obseg izražanja v znakovnem jeziku, se vaša tekočnost izboljša. Tako preprosto je.
Glede na to je učenje katerega koli jezika po določeni starosti veliko bolj zahtevno kot to, da bi bil mlad, poleg tega pa se z znakovnim jezikom običajno ne morete poglobiti v jezik zunaj učilnice. . V mnogih primerih je lahko vaša interakcija omejena na enodružinskega člana, ki je gluh. Če je ta oseba otrok, bi bili vaši cilji in potrebe precej drugačni, kot če bi komunicirali z odraslo osebo. To lahko omeji, kako hitro ali počasi boste tekoče govorili jezik.
Drug izziv učenja znakovnega jezika je ta, da je povprečna hitrost komunikacije v družbenem okolju pogosto izjemna, še posebej, če ste v skupini. Komunikacije popeljejo na povsem drugo raven in zahtevajo, da obvladate pogled, da boste bolje krmarili glede dajanja in sprejemanja skupnih interakcij.
Na drugi strani si predstavljajte, ali ste prevajali za gluho osebo v skupini slišečih. Katere dele pogovora podpišete, da sporočite, kaj se v resnici dogaja? To je lahko izziv tudi za tiste, ki imajo izkušnje z osebnimi komunikacijami.
Če želite začeti postopek učenja pogovornega znakovnega jezika, se obrnite na državno podružnico Nacionalnega združenja gluhih (NAD) za napotitve na lokalne fakultete, univerze, šole in združenja v skupnosti, ki ponujajo tečaje znakovnega jezika za odrasle.
Kolikor je to "težko", se to od osebe do osebe razlikuje. Na koncu je kot vsak drug jezik. Naredite en korak naenkrat, ne bodite malodušni in verjetno ga boste pobrali hitreje, kot si predstavljate.
Izzivi v poklicnem okolju
Če se skušate učiti znakovnega jezika za poklicne ali tehnične namene, je to lahko težko. Eden od izzivov, s katerimi se srečujejo ljudje pri učenju ameriškega znakovnega jezika (ASL), je ta, da od njih zahteva, da prenehajo "razmišljati naravnost angleško" in se za dinamično in natančno komunikacijo zanašajo na abstrakcijo in druge veščine.
Medtem ko se človek lahko v glavnem znajde v pogovornem okolju z osnovnimi spretnostmi prstov in fonetičnimi znaki (znaki rok in simbolov, ki predstavljajo zvok govorjene angleščine), poklicni tolmač potrebuje večjo natančnost, pa tudi sposobnost prevajanja različnih jezikov in strokovnih leksikonov v jezik v realnem času.
Poleg tega ni nobenega univerzalnega znakovnega jezika za tolmače. Vsaka država ima svoj znakovni jezik z regionalnimi narečji in referencami, ki niso nič manj zapletene od tistih, ki se uporabljajo v govorjenem jeziku.
Glavni izziv za poklicno tolmačenje niso toliko težave, temveč izobrazba. Za to običajno zahteva najmanj diplomo iz tolmačenja ASL z neobveznim potrdilom upravnega organa, kot je Register tolmačev za gluhe (RID). Tisti, ki želijo delati kot tolmač na področju tehnike, medicine, pravno, znanstveno, tehnično ali mednarodno politično področje bo zahtevalo visoko izobrazbo z dodatnim tekočim znanjem na predpisanem področju prakse.
Nekatere fakultete, ki ponujajo diplome ASL v ZDA, vključujejo:
- Univerza Gallaudet, Washington, DC (dodiplomski in magistrski študij)
- Univerza Northeastern, Boston, Massachusetts (prvostopenjski)
- Univerza Clemson, Clemson, Južna Karolina (prvostopenjski)
- Univerza za tehnologijo Rochester, Rochester, New York (prvostopenjski)
- Univerza Western Oregon, Monmouth, Oregon (dodiplomski in magistrski študij)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (prvostopenjski)
- Univerza St. Catherine, St. Paul, Minnesota (prvostopenjski)
- Univerza Purdue, Indianapolis, Indiana (prvostopenjska)
- Deliti
- Flip
- E-naslov
- Besedilo