Vsebina
Že več kot pol stoletja se izraz "Namesto cvetja ..." pogosto pojavlja v osmrtnicah in obvestilih o smrti, ko družine zahtevajo denarno donacijo ali spominsko darilo po smrti ljubljene osebe. Na žalost ta pogosti stavek pogosto pusti preživele družinske člane in prijatelje negotove, ali bi morali ali ne bi smeli rože pošiljati kot izraz ljubezni in podpore, če to želijo.Zakaj je "Namesto cvetja" problem?
Po navedbah Društva ameriških cvetličarjev, nacionalnega trgovinskega združenja, ki zastopa vse segmente ameriške cvetlične industrije, je stavek "Namesto cvetja ..." v petdesetih letih 20. stoletja postal problem po vsej državi. Sprva je bil v objavljenih osmrtnicah uporabljen kot vljuden način za družine predlagam finančni prispevki v spomin na pokojnika, je težava tega stavka ta, da "namesto" dobesedno pomeni "namesto" ali "namesto". To ne pomeni: "Morda boste upoštevali tudi to možnost ..." ali "Družina bi bila tudi hvaležna ..."
Zaradi takšne ali drugačne narave besede "Namesto rož" si preživeli družinski člani in prijatelji, ki se srečajo s to besedno zvezo v obvestilu o obitu ali smrti, na splošno razlagajo tako, da pomeni "Ne pošljite rože "kljub temu, da večina družin ceni prejem pogrebnega cvetja in premišljen skrbni zagon za njimi. Dejansko družine, ki se spopadajo s smrtjo ljubljene osebe, običajno najdejo tolažbo v kaj gesta ljubezni in podpore, ki jo preživijo preživeli, in na splošno ne želijo namerno omejiti nobenega izraza, ki bi ga v tem težkem trenutku želeli izraziti dobronamerniki.
Alternativni stavki
Na žalost se napis "Namesto cvetja ..." še vedno pogosto pojavlja v osmrtnicah in obvestilih o smrti, pogosto zaradi potrebe po jezikovni kratkosti, ker založniki časopisov zaračunavajo besedo; ker se zdi, da je predlog, kako naj preživeli izrecno finančno izrazijo svojo podporo (rože ali spominske donacije), lepljiv; in to preprosto zaradi navad direktorjev pogrebov in poklicnih nekrologov.
Če niste popolnoma prepričani, da iz neznanega razloga ne želite, da družinski člani in prijatelji pošiljajo pogrebne rože, razmislite o uporabi enega od teh nadomestnih stavkov v osmrtnici ali obvestilu o smrti, ki namiguje, kako lahko preživeli izrazijo svojo ljubezen in podporo, ne da bi omejili svojo opcije:
- Spominski prispevki lahko ...
- Družina predlaga pošiljanje spominskih prispevkov ...
- Če si prijatelji želijo, lahko prispevke pošljete na ...
- Spomini se lahko izdelujejo v dobrodelne namene po vaši izbiri.
- Kot izraz sočutja lahko spominske prispevke pošljete ...
- Družina je za spominske prispevke določila [IME DOBRODELNE USTANOVE].
- Spomini se lahko naredijo v obliki, ki jo želijo prijatelji.
- Rože so dobrodošle; Prispevke lahko pošljete…
Z uporabo enega od zgornjih stavkov namesto običajnega besedila, ki ga najdemo v osmrtnicah in obvestilih o smrti, lahko družine zmanjšajo zmedo, ki jo bližnji pogosto čutijo glede tega, ali lahko pošljejo pogrebno cvetje, in pomagajo zagotoviti, da tisti, ki želijo poslati oprijemljiv, lep simbol ljubezni in podpore se pri tem počutijo prijetno.